デザイナー・ユミコの部屋＃３　英語インタビュー　Blackbox

ボンジョルノ！

ミラノで約10年の20代を過ごしたため、わたしのファッションデザイナーの土台はイタリアでできています。ワインとチーズとゴルフをこよなく愛する、エグワンディレクター兼デザイナーのユミコです。

”ものづくり”について、”エルグワンの世界観"について主観で書きたいことをアップしていきたいと思います。

海外スタートアップ・ステークホルダー向けメディア「Blackbox」のインタビュー

先日、Blackboxさんよりエルグワン（私）のインタビューを受けさせて頂きました。海外向けなので英語原文になりますが、流し見して頂けると嬉しいです。

主に、私のエルグワンを立ち上げるまでの章と、立ち上げてから、そしてイタリアと日本の働き方の違い、価値観の違いを話しています。

エルグワンがより多くの方のゴルフライフを豊かにできる選択肢を作れるように精進していきます。

 

Interview with Yumiko Uchishiba, designer of the golf brand HERG1.
Having studied fashion in Italy for 10 years and worked as a designer, we asked her what motivated her to come back to Japan to launch a new brand and the differences of her work and lifestyle between in Japan and Italy.

 

Please introduce yourself first. 

I am from Hokkaido. I studied English since I was a child. I liked English so much that I wanted to study abroad someday since I was about 11 or 12 years old. At the same time, I also liked clothes under the influence of my parents. However, my parents said they would never allow me to attend a clothing school, so I looked for a chance to study fashion while making use of my English, and I went to San Francisco for a short-term study abroad program when I was 19....

続きはこちらにてお読みくださ〜い！

P.S.

写真結構気に入ってますw